Vad ligger bakom den styrka som urfolkskvinnor besitter? Med hjälp av naturen och den samiska gudinnan Saaraahka berättar denna film om gemenskap, styrka och kraft. Faamoe är en dansfilm om den urkraft som kvinnor bär.
Medverkande:
Marika Renhuvud – Producer, director, choreography, dance, poetry, editor, costume design
Leanna Wilson – throat song, drum dance, music, text, costume design
Camilla Therese Karlsen – dance, choreography, air acrobat, jojk, costume design
Emma Elliane Oskal Valkeapää – jojk, music, dance, text, costume design
Liv Aira – dance, choreography, costume design
Gerd Kaisa Vorren – dance, choreography, costume design
Sofia Hallgren – music, sound composition
Camilla Liljestrand – color editing, grading
William Stenvall Zetterström – photo, film
Angelica Andersson Renhuvud – set assistent, costume design
Madeleine Renhuvud – costume design
Laila Wilks – costume design
Samuel Törnqvist – mastring
Texts:
Composer: Nataq Ungalaq.
Ajaa immaqaa uvanga immaqaa jaaiijaajaa
Ajaa immaqaa ivvit immaqaa jaaiijaajaa
Ajaa immaqaa uvagut immaqaa jaajijaajaa
Ajaa immaqaa tamattaa immaqaa jaaiijaajaa
Translation:
Ajaa however me however jaaiijaajaa
Ajaa however you however jaaiijaajaa
Ajaa however us however jaaiijaajaa
Ajaa however all of us however jaaiijaajaa
_____________________________________________________________________________
Sapiliqtailinga
Ikajunga
Naluligama
Ikajunga
Sapliqtailinga
Don’t give up on me
Help me
I’m lost
Help me
Don’t give up on me
______________________________________________________________________________
Varrajohtu
Varra golga
Varra eallin
Eallin varra
Liegga varra
Gorut varra
Varra gorut
Varra varra
Blodet strømmer
Blodet renner
Blod liv
Livets blod
Varmt blod
Kroppens blod
Blod kropp
Blod Blod
_____________________________________________________________________________
Kraft
Kraft är den stilla tystnad när isen ger ett löfte om att bära dig.
Kraft är vattnets eviga forsande, skogens uråldriga ståtlighet.
Blodet som rinner i våra vener och påminner om liv.
Kraft är Saaraahka som hjälper kvinnor att föda deras barn.
Kraft är att ta emot en gåva du tror att du inte förtjänar, att stå enade i frågor som inte nödvändigtvis är dina egna.
Kraft är att fortsätta framåt när du inte ser en framtid, att våga fälla tårar i tider som inte tillåter.
Kraft är att stå rakryggad när du ständigt blir spottad på, att fortsätta prata när ingen egentligen lyssnar.
Kraft är att fortsätta det arv som så länge försökt tystas ner.
Vi alla bär på en kraft.
Är kraften din, min?
Saaraahkas? Maadteraahkas?
Är den lånad? är den föränderlig? är den utbytbar?
Vi bär på en kraft. Vi bär på kvinnokraft.
____________________________________________________________________________
Kvinnokraft är att våga även när du är rädd
Kvinnokraft är hårt och mjukt starkt och svagt på samma gång
Kvinnokraft är att kämpa för det du tror på
Kvinnokraft är att kämpa för dom som blir orättvist behandlade
Kvinnokraft är som en mjuk famn att vila i när du är för trött för att klara av att stå
Varje kvinna bär på generationer av kvinnokraft
Kvinnokraft är din, min
Kvinnokraft är Saaraahka, mahteraahka
Kvinnokraft kan lånas förändras och bytas ut
Vi bär på kvinnokraft
Vi är kvinnokraft
___________________________________________________________________________
She
Stood tall up against the wave of harmful words crushing down on her. With a force of a lifetime of human kind, no mind not bound.
Just a woman, wearing her indigenous gown like a crown. Never fall down. They never can bring her down. To the ground, unbound, powerful sound. Yoik her mind, yoik the sound of her powerful mind. Yoik her mind.
_____________________________________________________________________________
Thank you to Renbiten AB, Mittådalens sameby, Fjällgården, Sjöstugan Grövelsjön, Agera Idre, Storsäterns kapell, Ann-helen Renhuvud, Madeleine Renhuvud, Gunhild Andersson, Peter Andersson, Angelica Andersson Renhuvud
A screen dance film based of the project Saaraahka – Kvinnokraft
Founded by Nordic Culture Point, Sametinget Sverige and Statens Kulturråd.
To read more about the project tap here.
.
.
